Gmail の連絡先インポートが上手くいかない

「Gmail の連絡先インポートが上手くいかない」という相談を受けた

Thunderbird の CSVエクスポートしたファイルを、Gmail 連絡先の CSVインポートすると、名前だけが正しいフィールドに読み込まれ、それ以外がメモ欄に放り込まれてしまうというもの

最初に文字コードを疑ったが、UTF8 や SJISに切り替えても、文字自体は投入されている様子で、それ以外の症状は変わらなかった
次に、CSVの一行目に記載されている項目名(ヘッダ)について、ここを英語表記へ変更していくと、うまく吸い込まれる感じ

混乱の元になったのが、下記のURL
連絡先のインポート エラー
CSV ファイルの作成や編集
上では「日本語は入力できません」と書いておきながら、下では日本語の例が出ていたりする

結果的に、CSVのヘッダ行を英語表記に変更する事でインポートできた
具体的には last name,first name,e-mail みたいな感じにして、
必要ない列は、表計算ソフトに取り込んで削除

ちなみに、Gmailの連絡先をエクスポートしたヘッダは、下記なのでそれに合わせるのが正しいのかも知れない

Name Given Name Additional Name Family Name Yomi Name Given Name Yomi Additional Name Yomi Family Name Yomi Name Prefix Name Suffix Initials Nickname Short Name Maiden Name Birthday Gender Location Billing Information Directory Server Mileage Occupation Hobby Sensitivity Priority Subject Notes Group Membership E-mail 1 - Type E-mail 1 - Value    : Phone 1 - Type Phone 1 - Value    : Address 1 - Type Address 1 - Formatted Address 1 - Street Address 1 - City Address 1 - PO Box Address 1 - Region Address 1 - Postal Code Address 1 - Country Address 1 - Extended Address    :